1
00:00:10,677 --> 00:00:12,846
Ei.
Ei.
2
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
Para quem você está enviando fax tão cedo
de manhã?
3
00:00:15,098 --> 00:00:16,349
Ah, hum...
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,767
[clica na língua]
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
Meio difícil de explicar.
6
00:00:19,936 --> 00:00:21,312
(Jim)
Eu não tenho muito contato
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,273
com a filial de Scranton,
8
00:00:23,314 --> 00:00:24,357
mas antes de partir,
9
00:00:24,399 --> 00:00:27,068
peguei uma caixa
dos artigos de papelaria de Dwight.
10
00:00:27,110 --> 00:00:30,613
Então, de vez em quando,
Eu envio faxes para Dwight.
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
De si mesmo.
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
Do futuro.
13
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
"Dwight,
14
00:00:35,994 --> 00:00:38,538
"Às 8h00 hoje,
alguém envenena o café.
15
00:00:38,580 --> 00:00:40,165
"Não beba o café.
16
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
"Mais instruções
seguirá.
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
"Cordialmente,
Futuro Dwight"
18
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
Não!
19
00:00:53,011 --> 00:00:54,679
Você vai me agradecer mais tarde.
20
00:00:54,721 --> 00:00:57,682
{\an8}[música alegre]
21
00:00:57,724 --> 00:01:04,856
{\an8}♪ ♪
22
00:01:27,420 --> 00:01:29,547
Aí está ela.
23
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
Jan Levinson. Michael.
24
00:01:30,882 --> 00:01:31,758
Primeira coisa
pela manhã.
25
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
{\an8}Adoro começar o dia
26
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
{\an8}com uma tigela farta
de janeiro
27
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
{\an8}Miguel.
28
00:01:36,513 --> 00:01:38,556
{\an8}♪ Apenas me chame de Levinson ♪
29
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
{\an8}♪ De manhã ♪
30
00:01:40,392 --> 00:01:41,518
{\an8}♪ Querido ♪
31
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
{\an8}Miguel.
32
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
{\an8}Sim.
33
00:01:46,272 --> 00:01:48,733
{\an8}Estou aqui para lhe contar
que estamos fechando
34
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
{\an8}a filial de Scranton.
35
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
{\an8}Não entendo.
36
00:01:54,280 --> 00:01:57,742
{\an8}O conselho votou ontem à noite
para fechar sua filial.
37
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
{\an8}Com autoridade de quem?
38
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
{\an8}O conselho.
39
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
{\an8}O quê?
40
00:02:04,874 --> 00:02:07,585
{\an8}Sinto muito.
Eu-eu-pssh.
41
00:02:07,627 --> 00:02:08,712
{\an8}Eu não gosto
42
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
{\an8}te dizendo isso.
43
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
{\an8}Uh, você teve um grande papel
desta empresa.
44
00:02:12,465 --> 00:02:15,093
{\an8}E o conselho me perguntou
para agradecer
45
00:02:15,135 --> 00:02:17,429
{\an8}pelos seus anos
de serviço.
46
00:02:17,470 --> 00:02:18,722
{\an8}De nada.
47
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
{\an8}Um pequeno número de pessoas
será transferido
48
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
{\an8}para a filial de Stamford,
49
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
{\an8}e o resto receberá
pacotes de indenização.
50
00:02:25,186 --> 00:02:28,773
{\an8}Sou uma pessoa com poucos números
ou um pacote de indenização?
51
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
{\an8}Bem, ainda não fizemos
52
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
{\an8}decisões finais
sobre pessoal ainda.
53
00:02:33,194 --> 00:02:35,238
{\an8}Mas você é uma indenização
pessoa do pacote.
54
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
{\an8}[estremece]
55
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
{\an8}[chorando]
Oh, meu Deus.
56
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
{\an8}Oh, meu Deus!
57
00:02:42,620 --> 00:02:44,456
{\an8}[gritos abafados]
58
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
{\an8}[abafado]
Não!
59
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
{\an8}O que são
falando?
60
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
{\an8}Não sei.
61
00:02:54,049 --> 00:02:55,925
{\an8}É sério?
62
00:02:55,967 --> 00:02:58,053
{\an8}Não sei, Kev.
63
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
{\an8}Se você descobrir alguma coisa...
64
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Ligue para mim.
65
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
Você conseguiu, amigo.
66
00:03:17,238 --> 00:03:18,406
Você está bem, Michael?
67
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
Você me quer
para pegar um pouco de água para você
68
00:03:20,408 --> 00:03:21,326
ou um lenço de papel?
69
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
Tudo bem.
[limpa a garganta]
70
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
Você sabe o que,
Eu não entendo.
71
00:03:27,165 --> 00:03:29,542
Eu não--
[barulho]
72
00:03:32,504 --> 00:03:34,005
Não entendi.
73
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
Porque nossos números
não são tão ruins.
74
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
As coisas estão melhorando.
75
00:03:36,966 --> 00:03:39,052
Não é tudo
sobre números, Michael.
76
00:03:39,094 --> 00:03:40,220
Bem--
É - é sobre talento.
77
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Ah, você tem que--
Josué?
78
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Nosso CFO acredita
79
00:03:43,890 --> 00:03:45,975
que Josh vai jogar
um papel importante-- Josh.
80
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
no futuro da nossa empresa.
81
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Ah, é mesmo?
Que papel é esse?
82
00:03:48,603 --> 00:03:50,814
Sim, é verdade.
Rei do universo estúpido?
83
00:03:50,855 --> 00:03:51,940
OK.
84
00:03:51,981 --> 00:03:53,400
Não faça isso--
85
00:03:53,441 --> 00:03:54,609
Eu - eu acho
terminamos.
86
00:03:54,651 --> 00:03:55,568
E eu preciso ir--
87
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Nós não somos--
88
00:03:57,112 --> 00:03:59,322
Eu apreciaria se você
por favor, use a discrição
89
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
até chegarmos
nossos patos seguidos.
90
00:04:00,949 --> 00:04:03,284
Eu sei que você está bravo,
mas não faça isso comigo.
91
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Eu sei--
Eu sei que machuquei você.
92
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
Mas por favor não
faça isso comigo.
93
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
Não me machuque
como se eu tivesse machucado você.
94
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Janeiro.
95
00:04:13,378 --> 00:04:14,295
Janeiro
96
00:04:17,590 --> 00:04:19,676
É um ultraje.
97
00:04:19,718 --> 00:04:20,677
Isso é tudo.
98
00:04:20,719 --> 00:04:22,595
É--
99
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Eles estão fazendo um enorme,
enorme erro.
100
00:04:26,266 --> 00:04:29,102
Vamos ver Josh
substituir essas pessoas.
101
00:04:29,144 --> 00:04:32,939
Vamos ver Josh
encontre outro Stanley.
102
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
Você acha que Stanleys
crescer em árvores?
103
00:04:34,774 --> 00:04:36,026
Bem, eles não.
104
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
Não existe árvore Stanley.
105
00:04:37,485 --> 00:04:42,741
Você acha que o mundo
está cheio de Phyllises?
106
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Mostre-me aquela fazenda.
107
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Com Phyllis e Kevins
brotando
108
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
em todo lugar,
maduro para a colheita.
109
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
Mostre-me aquela fazenda.
110
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
Fotos.
111
00:04:58,923 --> 00:05:01,926
Memórias.
112
00:05:01,968 --> 00:05:02,927
[sussurra]
Veja isso.
113
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Eles crescem tão rápido.
114
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
Ei, estranho.
Não diga isso.
115
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
Isso parece estranho. Por favor.
116
00:05:11,186 --> 00:05:13,563
Desculpe, eu só sinto
não nos falamos há algum tempo.
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,774
Bem, não temos nada
para conversar, Dwight.
118
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Apenas faça o seu trabalho.
119
00:05:17,942 --> 00:05:19,486
Enquanto você ainda pode.
120
00:05:29,496 --> 00:05:31,956
(Dwight)
Quando você se torna próximo de alguém,
121
00:05:31,998 --> 00:05:34,250
você desenvolve um tipo
do sexto sentido.
122
00:05:34,292 --> 00:05:36,544
Você pode ler seus humores
como um livro.
123
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Neste momento, o título
do livro de Michael
124
00:05:38,630 --> 00:05:42,801
é algo estranho
Está acontecendo.
125
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
Cólon:
126
00:05:44,386 --> 00:05:46,554
O que Jan disse?
127
00:05:48,932 --> 00:05:51,643
A história de Michael Scott.
128
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
Por Michael Scott.
129
00:05:53,269 --> 00:05:55,230
Com Dwight Schrute.
130
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Ei, hum, você ouviu
sobre seus amigos
131
00:05:57,649 --> 00:05:59,192
na Pensilvânia?
132
00:05:59,234 --> 00:06:01,027
Há rumores de que
a filial de Scranton é "gklch".
133
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
Realmente?
134
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
Uau, isso é muito ruim.
135
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
Hum...
136
00:06:06,116 --> 00:06:07,158
Desculpe.
137
00:06:07,200 --> 00:06:09,703
A filial de Scranton está fechando?
138
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
Na sua cara.
139
00:06:11,788 --> 00:06:13,957
Bem, eu trabalho aqui agora.
140
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
Hummm! Que droga.
141
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
Você está bem?
D-Sim.
142
00:06:24,134 --> 00:06:25,885
Ótimo, incrível.
143
00:06:25,927 --> 00:06:28,638
Melhor condição física
da minha vida.
144
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
O que Jan queria?
145
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
Nada.
Só estou fazendo check-in.
146
00:06:33,977 --> 00:06:35,895
Eu não posso te contar, então.
147
00:06:35,937 --> 00:06:37,147
O que você não pode me dizer?
148
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Nada.
Pâm.
149
00:06:39,649 --> 00:06:40,692
[resmungando]
Que diferença isso faz?
150
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
Todos nós iremos embora
em algumas semanas de qualquer maneira.
151
00:06:42,068 --> 00:06:43,611
O que?
O que?
152
00:06:43,653 --> 00:06:45,030
Você acabou de dizer
que iremos embora--
153
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
Tenho alguma mensagem?
154
00:06:46,281 --> 00:06:47,323
Miguel, o que está acontecendo?
155
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
O que Jan
dizer para você?
156
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
Nada.
Ela foi má com você?
157
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Não, ela--
158
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
Ok.
OK.
159
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
[limpa a garganta]
Ouçam, pessoal.
160
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Eu tenho algumas novidades.
161
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
Tudo o que posso fazer agora
é colocado em uma cara corajosa
162
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
e sair por aí
e ser seu líder.
163
00:07:03,506 --> 00:07:06,760
Acabou.
164
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Estamos ferrados.
165
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Dunder Mifflin Scranton
está sendo encerrado.
166
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
(Toby)
Michael, ah...
167
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
Não deveríamos estar conversando
sobre isso
168
00:07:14,601 --> 00:07:16,394
até que todas as decisões
foram feitos.
169
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
Você sabia disso
o tempo todo, não foi?
170
00:07:20,315 --> 00:07:23,568
Jan me contou apenas alguns minutos
antes que ela lhe contasse.
171
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Traidor.
172
00:07:24,986 --> 00:07:26,279
Você é um traidor.
173
00:07:26,321 --> 00:07:27,906
E nós, Miguel?
Ainda temos empregos?
174
00:07:27,947 --> 00:07:28,907
Não sei.
175
00:07:28,948 --> 00:07:31,326
Provavelmente não.
176
00:07:31,368 --> 00:07:33,578
Isto é o pior.
177
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Então isso tem sido ótimo.
178
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
Então vamos voltar ao trabalho
179
00:07:46,424 --> 00:07:48,760
e faça o melhor trabalho
que podemos.
180
00:07:48,802 --> 00:07:51,638
Toby, eu gostaria de ver você
no meu escritório, por favor.
181
00:07:51,680 --> 00:07:53,264
Tudo bem.
182
00:07:56,768 --> 00:07:59,479
Ah, meu Deus,
você anda tão devagar.
183
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
Faz todo o sentido
que isso aconteceria hoje
184
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
porque acabei de receber isso
no correio.
185
00:08:12,409 --> 00:08:13,660
1.000 cartões de visita
186
00:08:13,702 --> 00:08:16,204
com este endereço
e número de telefone.
187
00:08:16,246 --> 00:08:19,290
Eu não quero culpar ninguém
em particular.
188
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
Acho que todos são culpados.
189
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
Se eu conseguir ficar
e Ryan é demitido,
190
00:08:23,962 --> 00:08:26,131
Eu vou me matar.
191
00:08:26,172 --> 00:08:28,425
Como Romeu e Julieta.
192
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
Aquele de Claire Danes.
193
00:08:29,884 --> 00:08:32,345
Eu analisei Dunder Mifflin
para uma aula de escola de negócios,
194
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
e previu que eles
fecharia esta filial
195
00:08:34,180 --> 00:08:35,724
há seis meses.
196
00:08:35,765 --> 00:08:39,853
Então, na verdade,
uma espécie de vitória.
197
00:08:39,894 --> 00:08:41,771
♪ Stamford Connecticut ♪
198
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
[palmas rítmicas]
199
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
♪ Stamford Connecticut ♪
200
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
O que aconteceu?
201
00:08:46,901 --> 00:08:48,987
Eu acho que a palavra saiu
sobre Scranton.
202
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Hã...
203
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
Ei, você sabe
mais detalhes sobre isso?
204
00:08:53,575 --> 00:08:56,161
Tipo, é, uh,
alguém está transferindo para cá?
205
00:08:56,202 --> 00:08:57,454
Sim, nada é definitivo.
206
00:08:57,495 --> 00:08:58,455
Na verdade, você sabe o quê.
207
00:08:58,496 --> 00:09:01,166
Hum, com licença, pessoal.
208
00:09:01,207 --> 00:09:03,126
Eu sei que existem
alguns rumores circulando,
209
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
mas nada é definitivo,
tudo bem?
210
00:09:05,378 --> 00:09:07,339
Hum, vocês
fizemos um ótimo trabalho
211
00:09:07,380 --> 00:09:09,341
aumentando nossos números
por aqui,
212
00:09:09,382 --> 00:09:10,342
mas até esta coisa
é oficial,
213
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
vamos continuar trabalhando.
214
00:09:11,551 --> 00:09:13,470
Hã, você sabe?
Seja profissional.
215
00:09:13,511 --> 00:09:15,055
Senhoras e senhores,
216
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
nosso destemido líder,
Josh Porter.
217
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Josh, faça uma reverência.
Faça uma reverência.
218
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
eu acho
seria meio estranho
219
00:09:22,354 --> 00:09:24,731
se todos de Scranton
veio aqui.
220
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Seria tipo, ah,
221
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
indo para
sua reunião de colégio,
222
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
e você dizendo:
"Ei, senti falta de vocês."
223
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
E então todos eles ficam tipo,
“Ah, não se preocupe com isso.
224
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
"Estamos todos
vou morar com você...
225
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
para sempre."
226
00:09:39,079 --> 00:09:39,996
[batendo na porta]
227
00:09:40,038 --> 00:09:40,997
Sim?
228
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
Ei.
229
00:09:42,082 --> 00:09:43,958
Meredith, olá.
230
00:09:44,000 --> 00:09:44,918
Dia difícil.
231
00:09:44,959 --> 00:09:46,086
Sim.
232
00:09:46,127 --> 00:09:47,212
Então ouça,
233
00:09:47,253 --> 00:09:49,172
Eu sei que você está
vendo alguém,
234
00:09:49,214 --> 00:09:51,716
mas ainda estou disposto
se você estiver.
235
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
O que... disposto?
236
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
Você se lembra.
237
00:09:55,553 --> 00:09:57,889
Como há seis anos, dissemos
que no nosso último dia de trabalho
238
00:09:57,931 --> 00:10:00,350
que nós faríamos...
239
00:10:00,392 --> 00:10:01,559
dormir juntos.
240
00:10:01,601 --> 00:10:04,062
Ah...
241
00:10:04,104 --> 00:10:07,232
Deus, ah,
242
00:10:07,273 --> 00:10:09,359
hum, eu não disse isso.
243
00:10:09,401 --> 00:10:11,736
Não foi você?
244
00:10:11,778 --> 00:10:13,947
Não, não - eu não.
245
00:10:13,988 --> 00:10:16,449
Ah.
246
00:10:16,491 --> 00:10:17,951
Não importa.
247
00:10:21,454 --> 00:10:23,498
O dia só fica
cada vez pior.
248
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
É uma bênção disfarçada.
249
00:10:25,792 --> 00:10:28,420
Na verdade, nem mesmo
disfarçado.
250
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
Na minha fantasia,
251
00:10:29,796 --> 00:10:31,589
Eu sempre pensei
eu daria um tapa em alguém,
252
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
faça um grande discurso
e sair furioso para sempre.
253
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
Mas isso também é bom.
254
00:10:37,470 --> 00:10:39,514
Você está brincando. Não.
255
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
O que... O que isso significa?
256
00:10:41,141 --> 00:10:43,518
Bem, alguns de nós
são demitidos.
257
00:10:43,560 --> 00:10:46,771
E alguns estão indo
para Connecticut.
258
00:10:46,813 --> 00:10:49,024
Vocês sabem
quem vai para onde?
259
00:10:49,065 --> 00:10:52,277
Ah, não se preocupe.
Você vai ficar bem, Roy.
260
00:10:52,318 --> 00:10:54,279
Você é muito... forte.
261
00:10:54,320 --> 00:10:56,114
E capaz.
262
00:10:56,156 --> 00:10:57,907
Obrigado.
263
00:10:57,949 --> 00:11:00,076
[risos]
264
00:11:00,118 --> 00:11:01,786
Ah, cresça.
265
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eu não quero trabalhar aqui
sem Pam.
266
00:11:04,456 --> 00:11:05,582
Isso seria apenas
267
00:11:05,623 --> 00:11:08,126
carregando caminhões
sem qualquer significado.
268
00:11:08,168 --> 00:11:09,544
Você sabe?
269
00:11:09,586 --> 00:11:11,504
(Stanley)
Eu não poderia estar mais feliz.
270
00:11:11,546 --> 00:11:13,340
Eu vou aceitar a indenização
e se aposentar.
271
00:11:13,381 --> 00:11:14,299
Minha esposa e eu estamos
vou viajar.
272
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
[risos]
273
00:11:15,383 --> 00:11:17,844
Eu realmente não poderia estar mais feliz.
274
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Sentindo-se nostálgico?
275
00:11:22,390 --> 00:11:25,477
Sim, nostálgico.
276
00:11:32,984 --> 00:11:34,611
Provavelmente conseguir um emprego
em Nova York.
277
00:11:34,652 --> 00:11:37,447
Hum, ou Atlanta.
278
00:11:37,489 --> 00:11:39,866
Uh...
279
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Ou Fiji.
280
00:11:46,373 --> 00:11:48,124
Meu noivo Bob Vance,
281
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
ele me disse que me daria um emprego
na Vance Refrigeração.
282
00:11:50,960 --> 00:11:53,672
eu sou chamado
o conselheiro sênior.
283
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
eu nem tenho
para entrar no trabalho,
284
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
e sou pago em dinheiro.
285
00:12:00,053 --> 00:12:03,640
Agora que digo isso em voz alta,
parece ilegal.
286
00:12:05,934 --> 00:12:07,686
[risos]
287
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Às vezes em casa,
Eu atendo o telefone,
288
00:12:09,270 --> 00:12:10,772
"Dunder Mifflin, esta é Pam."
289
00:12:10,814 --> 00:12:14,067
Então talvez isso pare agora.
290
00:12:14,109 --> 00:12:16,569
Sim, estou chateado
que a filial está fechando,
291
00:12:16,611 --> 00:12:18,571
mas estou pirando
292
00:12:18,613 --> 00:12:21,116
sobre como Michael está indo
para dizer adeus a mim.
293
00:12:21,157 --> 00:12:24,077
Estou triste?
Não.
294
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
Sobrevivência do mais apto.
295
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Este ramo está doente.
296
00:12:28,540 --> 00:12:30,750
Eu digo para largar.
297
00:12:30,792 --> 00:12:33,753
Eu irei para outro lugar
e dominar lá.
298
00:12:33,795 --> 00:12:36,172
Você acha
você se transferiria para Stamford?
299
00:12:37,716 --> 00:12:39,884
Eu ainda não decidi.
300
00:12:39,926 --> 00:12:42,595
Eu acho que depende
sobre quem mais está transferindo.
301
00:12:43,930 --> 00:12:45,390
Concordo.
302
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
Depende de quem mais
está transferindo.
303
00:12:52,814 --> 00:12:56,860
[bipando]
304
00:12:56,901 --> 00:12:59,237
Ei, Mike. Darryl.
305
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
Nobre Darryl.
306
00:13:01,072 --> 00:13:02,657
[suspira alto]
307
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
Olha, eu ouvi
sobre o escritório. Oh.
308
00:13:04,159 --> 00:13:05,076
Pausa difícil.
Eu sei.
309
00:13:05,118 --> 00:13:06,202
Eu sei.
310
00:13:06,244 --> 00:13:07,662
Bem, eu vou pousar
em meus pés.
311
00:13:07,704 --> 00:13:09,873
Sim.
Não se preocupe comigo.
312
00:13:09,914 --> 00:13:10,957
Eu não estava.
313
00:13:10,999 --> 00:13:12,459
Então você também ficará bem.
314
00:13:12,500 --> 00:13:14,753
Você é um guerreiro.
Você é inteligente, capaz.
315
00:13:14,794 --> 00:13:17,172
Você encontrará outra coisa,
e--
316
00:13:17,213 --> 00:13:20,133
Na verdade, Bob Vance comprou
o armazém.
317
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Então ele está continuando
toda a tripulação.
318
00:13:21,468 --> 00:13:22,635
Então estamos bem.
319
00:13:24,846 --> 00:13:25,930
Incrível.
320
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
Esta é a minha casa.
321
00:13:27,349 --> 00:13:30,268
O CFO está tirando minha casa
e dando para Josh.
322
00:13:30,310 --> 00:13:33,813
E Josh está dando a garagem
para Bob Vance.
323
00:13:36,483 --> 00:13:37,609
[exala enojado]
324
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
Tudo bem, ouça.
325
00:13:40,653 --> 00:13:41,905
Alguns de vocês já devem ter ouvido falar
326
00:13:41,946 --> 00:13:44,324
alguns rumores
sobre o fechamento da filial.
327
00:13:44,366 --> 00:13:47,035
Hum, como quando você disse
a filial estava fechando?
328
00:13:47,077 --> 00:13:48,536
Mas eu não estou
329
00:13:48,578 --> 00:13:50,413
vou levar isso
deitado.
330
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Eu tenho um plano,
331
00:13:51,539 --> 00:13:52,916
e eu estou indo
para salvar nossos empregos.
332
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
Então aguente firme.
Vamos.
333
00:13:54,334 --> 00:13:55,794
Sim!
334
00:13:55,835 --> 00:13:56,795
Ah, que bom.
Você está trazendo Dwight.
335
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
Sim.
Isso pode ficar feio.
336
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Vou precisar de reforços.
337
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
(Dwight)
Qual é o plano?
338
00:14:02,717 --> 00:14:03,677
(Michael)
Vá para Nova York.
339
00:14:03,718 --> 00:14:05,261
Confronte o CFO.
340
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Mostre a ele que ele está cometendo um erro.
Salve o ramo.
341
00:14:07,347 --> 00:14:08,973
Posso dirigir?
Sem chance.
342
00:14:09,015 --> 00:14:10,100
Espingarda!
343
00:14:10,141 --> 00:14:11,393
Não, não há mais ninguém.
344
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Ainda.
345
00:14:16,731 --> 00:14:18,149
Muito obrigado. OK.
346
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
Secretário diz Wallace
está ausente durante o dia-- Ugh.
347
00:14:20,068 --> 00:14:21,653
e não voltarei
para o escritório.
348
00:14:21,695 --> 00:14:23,363
Ok, ok.
Hum--
349
00:14:23,405 --> 00:14:24,739
Mas...
350
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
não se preocupe.
351
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Eu tenho o endereço da casa dele...
352
00:14:27,659 --> 00:14:29,452
aqui mesmo.
353
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
Por que?
354
00:14:31,162 --> 00:14:32,664
Lista de cartões de Natal.
355
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Você manda cartões para ele?
356
00:14:33,748 --> 00:14:35,125
Você nunca o conheceu.
357
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Bem, quando eu fizer isso,
358
00:14:36,209 --> 00:14:37,252
teremos algo
para falar.
359
00:14:40,463 --> 00:14:41,381
Ei, você tem um segundo?
360
00:14:41,423 --> 00:14:42,924
Claro, o que houve?
361
00:14:42,966 --> 00:14:44,926
Eu-eu sei que não é definitivo,
ou o que quer que seja,
362
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
mas, ah, você sabe
quem está vindo aqui
363
00:14:47,303 --> 00:14:48,722
de Scranton?
364
00:14:48,763 --> 00:14:49,723
Sinceramente, não.
Não sei.
365
00:14:49,764 --> 00:14:51,099
Tudo bem.
366
00:14:51,141 --> 00:14:53,893
Então é assim, vendas
ou... contadores ou--
367
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
Quer saber, Jim?
Eu não me preocuparia com isso.
368
00:14:55,687 --> 00:14:56,646
[bater na porta]
369
00:14:56,688 --> 00:14:57,814
O que isso significa?
370
00:14:57,856 --> 00:14:58,898
Oi.
Jan, ei.
371
00:14:58,940 --> 00:15:00,900
Ah, que bom, vocês dois estão aqui.
372
00:15:00,942 --> 00:15:02,610
Pronto para falar de logística?
373
00:15:03,945 --> 00:15:06,531
Eu apenas sinto que poderia ter
foi algo especial
374
00:15:06,573 --> 00:15:08,908
se nós pudéssemos ter mantido
trabalhando juntos.
375
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
Mas...
376
00:15:10,410 --> 00:15:11,578
eu vou
em algum outro lugar,
377
00:15:11,619 --> 00:15:14,372
e você vai
em algum outro lugar.
378
00:15:14,414 --> 00:15:16,207
Simplesmente não faz sentido.
379
00:15:16,249 --> 00:15:18,626
Isso meio que funcionou
perfeitamente para mim.
380
00:15:18,668 --> 00:15:20,253
Eu tenho uma boa experiência.
381
00:15:20,295 --> 00:15:23,590
Hum, Michael vai me escrever
uma ótima recomendação.
382
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
E até onde
eu e Kelly vamos...
383
00:15:27,427 --> 00:15:29,679
Eu acho que é o melhor.
384
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
(Michael)
Ok.
385
00:15:40,148 --> 00:15:41,941
É isso.
386
00:15:41,983 --> 00:15:45,153
Isto é exatamente
o que Michael Moore faz.
387
00:15:45,195 --> 00:15:46,821
Documentarista famoso.
388
00:15:46,863 --> 00:15:49,491
Ele vai até as pessoas
com uma câmera,
389
00:15:49,532 --> 00:15:50,492
e ele disse,
390
00:15:50,533 --> 00:15:51,868
"Por que você fez isso?
391
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
“Por que você poluiu?
392
00:15:53,119 --> 00:15:54,788
Você é ruim.
Você é uma pessoa má."
393
00:15:54,829 --> 00:15:56,831
É muito dramático.
394
00:15:56,873 --> 00:15:57,916
Embora eu não possa dizer
Eu era um grande fã
395
00:15:57,957 --> 00:15:59,459
de Bowling For Columbine.
396
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Porque eu pensei que
ia ser
397
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
um filme de boliche.
398
00:16:02,253 --> 00:16:03,254
Como Kingpin.
399
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
[bate bruscamente]
400
00:16:08,134 --> 00:16:10,679
E não foi.
Foi outra coisa.
401
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Então.
402
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Josh estará correndo
o que agora é chamado
403
00:16:16,935 --> 00:16:18,311
Dunder-Mifflin Nordeste,
404
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
que são todos os escritórios
ao norte de Stamford.
405
00:16:20,397 --> 00:16:21,731
E Jim,
se você quiser o emprego,
406
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
você será o número dois dele.
407
00:16:23,233 --> 00:16:25,485
Uau. Ah, claro. Absolutamente.
408
00:16:25,527 --> 00:16:26,695
Incrível.
'Com licença, Jan. Sinto muito.
409
00:16:26,736 --> 00:16:27,570
eu vou ter
para parar você aí.
410
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
Eu, hum...
411
00:16:29,948 --> 00:16:31,991
não aceitará o trabalho.
412
00:16:32,033 --> 00:16:33,243
E--
413
00:16:33,284 --> 00:16:34,703
Excu – por que não?
414
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
A partir de hoje,
eu aceitei
415
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
um cargo de gerência sênior
na Staples.
416
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
Hoje.
417
00:16:41,084 --> 00:16:42,252
Hum-hmm.
418
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Você alavancou sua nova posição
conosco
419
00:16:44,295 --> 00:16:45,463
em outra oferta?
420
00:16:45,505 --> 00:16:46,965
[suspira]
Droga, Josh.
421
00:16:47,007 --> 00:16:50,510
Toda essa coisa de reestruturação
foi baseado em manter você.
422
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Eu--
423
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
Sinto muito, certo?
Está feito.
424
00:16:53,388 --> 00:16:54,431
Está feito.
425
00:16:54,472 --> 00:16:55,724
Preciso fazer algumas ligações.
426
00:16:55,765 --> 00:16:57,267
Com licença.
Sinto muito, Jim.
427
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Diga o que quiser
sobre Michael Scott.
428
00:17:02,856 --> 00:17:06,276
Mas ele nunca faria isso.
429
00:17:06,317 --> 00:17:08,486
OK.
430
00:17:08,528 --> 00:17:11,364
Tudo visível
pontos de acesso são cobertos.
431
00:17:11,406 --> 00:17:12,574
Então.
432
00:17:12,615 --> 00:17:13,533
Você sabe
o que você vai dizer
433
00:17:13,575 --> 00:17:14,868
quando ele aparece?
434
00:17:14,909 --> 00:17:16,036
Eu improvisarei.
435
00:17:16,077 --> 00:17:16,953
eu vou falar
do coração.
436
00:17:16,995 --> 00:17:18,621
Não.
Má ideia.
437
00:17:18,663 --> 00:17:20,081
Você precisa de um plano de ataque.
438
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
Aqui, eu serei ele.
Você seja você.
439
00:17:22,625 --> 00:17:23,543
Vamos praticar.
440
00:17:23,585 --> 00:17:25,420
OK.
441
00:17:25,462 --> 00:17:26,504
Tudo bem.
442
00:17:26,546 --> 00:17:28,048
♪ Dum da dum da dum ♪
443
00:17:28,089 --> 00:17:29,174
Voltando do trabalho para casa.
'Com licença.
444
00:17:29,215 --> 00:17:30,925
Sr. Wallace?
Davi Wallace?
445
00:17:30,967 --> 00:17:32,344
Sim?
Qual é o significado disso?
446
00:17:32,385 --> 00:17:36,056
Você pode nos dizer por que
você está fechando Scranton
447
00:17:36,097 --> 00:17:38,933
e colocando 15 pessoas
desempregado?
448
00:17:38,975 --> 00:17:41,019
Bem, o ramo não é mais
financeiramente viável.
449
00:17:41,061 --> 00:17:42,771
São dólares simples
e centavos.
450
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
Sim, mas estes
são funcionários, senhor.
451
00:17:44,689 --> 00:17:45,774
Estes são seres humanos.
452
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Ouça, Scott.
453
00:17:47,192 --> 00:17:49,110
Já não é
financeiramente viável.
454
00:17:49,152 --> 00:17:51,071
Estamos perdendo dinheiro, ok?
455
00:17:51,112 --> 00:17:52,447
Não é uma instituição de caridade.
É um negócio.
456
00:17:52,489 --> 00:17:54,616
E é um negócio em extinção.
457
00:17:54,657 --> 00:17:57,452
Olha, todo o modelo de negócios
458
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
do pequeno regional
empresa de papel
459
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
simplesmente não
não faz mais sentido.
460
00:17:59,954 --> 00:18:01,081
Pare... pare com isso.
Apenas--
461
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
Ok, ele não vai dizer
nada disso.
462
00:18:02,624 --> 00:18:03,917
Isso--
Ei, por que não?
463
00:18:03,958 --> 00:18:05,585
Porque ele ficaria intimidado.
E eu apenas--
464
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
Vamos começar de novo.
465
00:18:06,878 --> 00:18:08,755
Basta ter mais medo
de mim, ok? OK.
466
00:18:08,797 --> 00:18:11,007
Não me toque desta vez.
467
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
♪ Dum dee do dee do dee doe ♪
468
00:18:12,384 --> 00:18:13,760
Com licença, Sr. Wallace?
Voltando para casa de w-- Agh!
469
00:18:13,802 --> 00:18:15,261
Sim?
Eu sou Michael Scott,
470
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
de Dunder Mifflin Scranton.
471
00:18:16,888 --> 00:18:18,181
O Michael Scott?
472
00:18:18,223 --> 00:18:19,599
Sim, senhor.
473
00:18:19,641 --> 00:18:22,102
Você está colocando 15 funcionários
desempregado, senhor.
474
00:18:22,143 --> 00:18:23,687
Você percebeu
você estava fazendo isso?
475
00:18:23,728 --> 00:18:24,813
15 pessoas?
476
00:18:24,854 --> 00:18:26,564
eu não tinha pensado nisso
assim antes.
477
00:18:26,606 --> 00:18:28,024
Como isso faz você se sentir?
478
00:18:28,066 --> 00:18:30,443
Isso me faz sentir como Hitler.
479
00:18:30,485 --> 00:18:32,445
O que? Ok,
vamos começar de novo.
480
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
Não--
481
00:18:33,697 --> 00:18:35,031
Ele não vai dizer
ele é Hitler.
482
00:18:35,073 --> 00:18:37,867
Vamos tentar de novo.
483
00:18:37,909 --> 00:18:39,953
Apenas--
484
00:18:39,994 --> 00:18:41,621
Isso é muito antigo
referência também, ok?
485
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
♪ Dum de dum de dum *
Voltando do trabalho para casa.
486
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Sr. Wallace.
487
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Ah!
OK.
488
00:18:46,042 --> 00:18:48,503
Vamos simplesmente pular isso.
489
00:18:48,545 --> 00:18:49,754
Você me assustou.
490
00:18:49,796 --> 00:18:51,297
Sim, eu só...
491
00:18:51,339 --> 00:18:54,884
Ele pode saber autodefesa.
Vou improvisar no momento.
492
00:18:54,926 --> 00:18:56,636
Você não pode pré-planejar
algo assim.
493
00:18:56,678 --> 00:18:57,929
Vou apenas improvisar.
494
00:18:57,971 --> 00:18:59,973
Eu... eu estudei.
495
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
Então eu sei o que estou fazendo.
496
00:19:01,599 --> 00:19:02,517
Sua aula de improvisação?
497
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
Sim.
498
00:19:04,227 --> 00:19:05,979
Eu sei exatamente o que
Eu vou dizer a ele.
499
00:19:06,021 --> 00:19:07,897
eu tenho tudo
bateu na minha cabeça, então--
500
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
Você quer fazer
alguns aquecimentos de improvisação agora?
501
00:19:09,733 --> 00:19:10,984
Posso te dar um lugar.
502
00:19:11,026 --> 00:19:13,069
[suspira]
É uma lavanderia.
503
00:19:13,111 --> 00:19:14,529
Não, eu posso te ensinar
alguns aquecimentos de improvisação.
504
00:19:14,571 --> 00:19:17,490
Ok, vá.
505
00:19:17,532 --> 00:19:20,201
Siga o seguidor.
506
00:19:29,669 --> 00:19:32,297
Pam, por favor assine
diretório da minha empresa?
507
00:19:32,339 --> 00:19:34,424
Você está falando sério?
508
00:19:34,466 --> 00:19:38,053
Claro.
509
00:19:45,185 --> 00:19:47,604
"Kelly, muitas felicidades.
Com amor, Pam"?
510
00:19:48,855 --> 00:19:50,774
"P.S.
511
00:19:50,815 --> 00:19:53,777
Que viagem longa e estranha
já foi."
512
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
[risos]
513
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
Então ainda estamos lutando
aqui, mas, uh--
514
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
Hum-hmm?
515
00:20:07,248 --> 00:20:10,335
Parece Scranton
vai absorver Stamford.
516
00:20:10,377 --> 00:20:11,336
Uau.
517
00:20:11,378 --> 00:20:12,879
E eu sei que você
acabei de sair de lá
518
00:20:12,921 --> 00:20:14,297
alguns meses atrás,
519
00:20:14,339 --> 00:20:16,508
mas gostaríamos de lhe oferecer
a posição número dois
520
00:20:16,549 --> 00:20:17,384
naquela filial.
521
00:20:17,425 --> 00:20:18,677
Obrigado.
[rindo] Sim.
522
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
Hum--
[limpa a garganta]
523
00:20:20,011 --> 00:20:22,555
Não, é só,
Não tenho certeza se eu, hum--
524
00:20:22,597 --> 00:20:24,265
Bem, para ser bem honesto
com você, janeiro,
525
00:20:24,307 --> 00:20:26,810
Eu-eu tenho alguns desagradáveis
memórias de Scranton.
526
00:20:26,851 --> 00:20:28,937
E, hum--
[suspira]
527
00:20:28,978 --> 00:20:29,938
Miguel.
528
00:20:29,979 --> 00:20:31,064
Não, não, não.
529
00:20:31,106 --> 00:20:33,858
Apenas, hum,
algumas coisas pessoais.
530
00:20:33,900 --> 00:20:36,111
E eu não estou realmente pronto
revisitar isso,
531
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
Eu não acho.
532
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
Ah.
533
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
Bem.
534
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Por favor, pense sobre isso.
535
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
E me ligue.
536
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Faremos tudo o que pudermos
para você ficar.
537
00:20:45,036 --> 00:20:46,287
OK.
538
00:20:53,294 --> 00:20:54,921
Olá, Meredith,
como você está se comportando?
539
00:20:54,963 --> 00:20:56,256
Estou bem.
540
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Ei, nós
já teve uma conversa
541
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
sobre fazer algo
no último dia de trabalho?
542
00:20:59,968 --> 00:21:01,011
Isso soa alguma coisa?
543
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
Não, acho que não.
544
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Você se lembra
ouvindo um boato sobre mim
545
00:21:04,180 --> 00:21:07,142
e qualquer um,
último dia de trabalho?
546
00:21:07,183 --> 00:21:09,686
Algo sexual?
547
00:21:09,728 --> 00:21:11,980
Não.
548
00:21:12,022 --> 00:21:13,148
Ok.
549
00:21:16,151 --> 00:21:18,611
Eu estou bem
com isso, na verdade.
550
00:21:18,653 --> 00:21:23,116
Ah, isso é bom.
Isso é ótimo.
551
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
Hum, você sabe
o que você vai fazer então?
552
00:21:25,910 --> 00:21:28,955
Bem, você sabe,
Eu tenho escola de arte.
553
00:21:28,997 --> 00:21:30,206
Ah, isso é--
554
00:21:30,248 --> 00:21:32,125
Sim, claro,
você deveria fazer isso totalmente.
555
00:21:32,167 --> 00:21:33,918
Essa é uma ótima ideia.
556
00:21:33,960 --> 00:21:35,837
Sim, hum...
557
00:21:35,879 --> 00:21:39,090
Eu já estou.
558
00:21:39,132 --> 00:21:40,967
eu comecei
há um tempo atrás.
559
00:21:41,009 --> 00:21:45,805
Uau, isso é--
isso é ótimo.
560
00:21:45,847 --> 00:21:49,184
Isso é incrível.
561
00:21:49,225 --> 00:21:52,729
Bem, legal.
562
00:21:52,771 --> 00:21:54,189
Estou feliz que você esteja fazendo isso.
563
00:21:56,107 --> 00:21:58,610
(Dwight)
Você pode aprender muito sobre um homem com seu lixo.
564
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
Caso em questão:
565
00:22:03,782 --> 00:22:04,866
Conta de TV via satélite.
566
00:22:04,908 --> 00:22:06,868
Hum, lição aprendida:
567
00:22:06,910 --> 00:22:08,661
Ele é rico.
568
00:22:08,703 --> 00:22:11,331
Hum...
569
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
Borra de café.
570
00:22:14,376 --> 00:22:17,128
Ele estava gostando
uma deliciosa bebida quente?
571
00:22:17,170 --> 00:22:20,632
Ou disfarçando
o cheiro de cocaína
572
00:22:20,674 --> 00:22:24,552
de cães farejadores de drogas?
573
00:22:24,594 --> 00:22:27,847
É uma bela casa.
574
00:22:27,889 --> 00:22:34,771
[imitando a aceleração do avião]
575
00:22:46,533 --> 00:22:47,784
Ei, pessoal.
576
00:22:47,826 --> 00:22:49,911
Uh, estou tentando organizar
um pequeno almoço em grupo
577
00:22:49,953 --> 00:22:51,496
para todos,
já que, você sabe,
578
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
nós nunca vamos ver
um ao outro novamente.
579
00:22:53,415 --> 00:22:55,208
Para onde estamos indo?
580
00:22:55,250 --> 00:22:56,626
Pensei que talvez DJs?
581
00:22:56,668 --> 00:22:57,877
Hum...
582
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
Que tal o Cugino?
583
00:22:59,337 --> 00:23:01,423
Eu não quero ir
todo o caminho até Dunmore.
584
00:23:01,464 --> 00:23:03,258
Que tal o Cooper's, então?
585
00:23:03,299 --> 00:23:04,676
Sem frutos do mar.
586
00:23:04,718 --> 00:23:07,387
Bem, eu não quero
para ir ao DJ.
587
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
Oh, agora, de repente,
você é exigente?
588
00:23:09,264 --> 00:23:11,224
Ok.
Esqueça.
589
00:23:13,101 --> 00:23:14,394
Hooters.
590
00:23:14,436 --> 00:23:15,729
Não.
591
00:23:15,770 --> 00:23:17,856
400 para a CPU.
592
00:23:17,897 --> 00:23:18,857
Feito.
593
00:23:29,743 --> 00:23:31,077
Ah!
Aqui.
594
00:23:31,119 --> 00:23:32,620
Reabasteça seus fluidos.
595
00:23:41,963 --> 00:23:43,631
Onde está Michael?
596
00:23:43,673 --> 00:23:45,091
Ele não está aqui.
597
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Eu não sei onde ele está.
598
00:23:47,469 --> 00:23:48,428
O que--
599
00:23:50,513 --> 00:23:51,973
O que está acontecendo aqui?
600
00:23:52,015 --> 00:23:53,767
Conhecemos o ramo
está fechando.
601
00:23:53,808 --> 00:23:55,435
Michael nos contou.
602
00:23:55,477 --> 00:23:56,853
Ah, Deus.
603
00:23:56,895 --> 00:23:57,854
[bate a bolsa]
604
00:23:57,896 --> 00:23:59,731
Ok.
Quer saber, pessoal?
605
00:23:59,773 --> 00:24:01,608
Tenho certeza que existe
uma maneira melhor de fazer isso,
606
00:24:01,649 --> 00:24:02,942
mas eu dirigi algo
cerca de 400 milhas hoje,
607
00:24:02,984 --> 00:24:03,902
e estou completamente exausto.
608
00:24:03,943 --> 00:24:05,445
Então, vou apenas contar a você.
609
00:24:05,487 --> 00:24:06,988
Sua filial não está fechando.
610
00:24:07,030 --> 00:24:08,281
Stamford está fechando.
611
00:24:08,323 --> 00:24:11,034
Hum, por enquanto,
parece
612
00:24:11,076 --> 00:24:12,494
que todos os seus trabalhos
estão seguros.
613
00:24:12,535 --> 00:24:13,453
Sim.
614
00:24:13,495 --> 00:24:14,829
(Fílis)
Sim!
615
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
Stanley.
616
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
(Pam)
É por causa do Michael?
617
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Ele realmente fez alguma coisa?
618
00:24:19,417 --> 00:24:22,253
Bem, razões
não são importantes.
619
00:24:22,295 --> 00:24:23,963
Você poderia simplesmente ligar para ele,
por favor, onde quer que ele esteja,
620
00:24:24,005 --> 00:24:25,090
e contar a ele?
621
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
Claro.
Ah, janeiro.
622
00:24:26,508 --> 00:24:28,134
Hum, você sabe - alguém
voltando para Scranton?
623
00:24:28,176 --> 00:24:29,427
Voltar?
624
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Vindo para Scranton.
625
00:24:30,512 --> 00:24:31,888
Alguém está vindo
para Scranton?
626
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
Uh, nós não sabemos.
627
00:24:34,265 --> 00:24:35,517
Provavelmente alguns.
628
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
[Michael boceja]
629
00:24:44,401 --> 00:24:45,694
Talvez devêssemos
faça uma pausa,
630
00:24:45,735 --> 00:24:47,070
pegue um pouco de comida.
631
00:24:47,112 --> 00:24:49,030
Negativo.
Poderíamos sentir falta dele.
632
00:24:49,072 --> 00:24:50,198
Estou com muita fome.
633
00:24:50,240 --> 00:24:53,993
[Toque Meus Humps]
634
00:24:54,035 --> 00:24:55,286
Quem é?
635
00:24:55,328 --> 00:24:56,329
O escritório.
636
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
Você vai conseguir?
Não.
637
00:24:58,415 --> 00:25:03,336
Não até que eu tenha
algumas boas notícias para eles.
638
00:25:03,378 --> 00:25:05,213
[sussurra]
Não até que eu tenha boas notícias.
639
00:25:08,758 --> 00:25:11,386
Bulum-bulum-bump-
Belum-colisão.
640
00:25:11,428 --> 00:25:13,346
Notícias de ação Dunder Mifflin.
641
00:25:13,388 --> 00:25:14,556
Jim Halpert,
642
00:25:14,597 --> 00:25:18,059
vai o grande atum
vai se transferir para Scranton?
643
00:25:18,101 --> 00:25:20,311
Ah, eu não sei.
644
00:25:20,353 --> 00:25:21,396
Jan me ofereceu o emprego,
645
00:25:21,438 --> 00:25:23,481
e eu não tenho
realmente decidi ainda.
646
00:25:23,523 --> 00:25:24,607
Sim, bem, mesmo que
Eu não sou transferido,
647
00:25:24,649 --> 00:25:27,694
Provavelmente ficarei bem.
648
00:25:27,736 --> 00:25:32,615
Cornell tem uma extensa
rede de ex-alunos então...
649
00:25:32,657 --> 00:25:34,701
Nós cuidamos um do outro.
650
00:25:34,743 --> 00:25:37,120
Provavelmente volte
e ensinar ou algo assim.
651
00:25:37,162 --> 00:25:38,079
Onde você foi
para a faculdade?
652
00:25:38,121 --> 00:25:40,749
Hum, Cornell.
653
00:25:40,790 --> 00:25:42,917
Ah...
654
00:25:42,959 --> 00:25:43,918
Isso é bom.
655
00:25:47,047 --> 00:25:49,507
Eu acho que algumas pessoas novas
pode estar vindo de Stamford.
656
00:25:49,549 --> 00:25:51,968
Deve ser divertido.
Sangue novo.
657
00:25:52,010 --> 00:25:53,762
Jim está voltando?
658
00:25:53,803 --> 00:25:55,680
Isso é, hum--
659
00:25:55,722 --> 00:25:57,140
Eu não tinha pensado nisso.
660
00:25:57,182 --> 00:25:59,225
Não sei. Huh.
661
00:25:59,267 --> 00:26:00,852
Eu simplesmente não quero isso
ser estranho.
662
00:26:00,894 --> 00:26:01,936
Você sabe?
663
00:26:01,978 --> 00:26:03,480
Quero dizer,
664
00:26:03,521 --> 00:26:04,981
Eu peguei o antigo emprego dele
665
00:26:05,023 --> 00:26:06,232
e sua antiga mesa.
666
00:26:06,274 --> 00:26:08,109
Sim, sim,
isso pode ser estranho.
667
00:26:08,151 --> 00:26:09,944
No geral, porém,
668
00:26:09,986 --> 00:26:13,281
todos nós ainda temos nossos empregos,
tão boas notícias, certo?
669
00:26:13,323 --> 00:26:14,282
Oh sim. Totalmente.
670
00:26:14,324 --> 00:26:15,784
[gritando]
671
00:26:15,825 --> 00:26:16,868
Estou tão feliz!
672
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Nós não temos
terminar agora, Ryan!
673
00:26:18,953 --> 00:26:20,622
Hum, hum, hum!
674
00:26:20,663 --> 00:26:23,249
É o melhor dia
de toda a minha vida.
675
00:26:23,291 --> 00:26:26,336
Não sei.
676
00:26:26,378 --> 00:26:28,713
Eu não posso explicar isso.
677
00:26:35,512 --> 00:26:36,930
O que você vai fazer?
678
00:26:36,971 --> 00:26:39,265
Eu realmente não sei.
679
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Como você está
com tudo isso?
680
00:26:40,475 --> 00:26:42,519
Você sabe, estou bem.
681
00:26:42,560 --> 00:26:45,355
Estarei melhor quando souber
se eu tiver um emprego.
682
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
Você realmente se moveria
para Scranton?
683
00:26:47,649 --> 00:26:48,775
Sim, se eles me deixarem.
684
00:26:48,817 --> 00:26:50,235
Eu acho que--
Eu acho que sim.
685
00:26:50,276 --> 00:26:54,155
A cidade de Nova York fica a 45 minutos
descendo a estrada daqui.
686
00:26:54,197 --> 00:26:56,324
E você quer se mover
para Scranton.
687
00:26:56,366 --> 00:26:57,575
Não sei.
688
00:26:57,617 --> 00:26:58,910
Se eu fosse você,
Eu me mudaria para Nova York.
689
00:27:00,704 --> 00:27:02,872
Sim, você sabe, eu--
Eu poderia fazer isso.
690
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Eu... quem sabe?
691
00:27:04,332 --> 00:27:06,001
Eu - eu poderia fazer isso.
692
00:27:09,379 --> 00:27:12,507
Uau!
K-k-kah!
693
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
[geme]
694
00:27:14,759 --> 00:27:16,678
[grita]
695
00:27:16,720 --> 00:27:18,096
(José)
Olá, Andy.
696
00:27:18,138 --> 00:27:19,514
E aí, Josh?
697
00:27:19,556 --> 00:27:20,390
Ei, cara, só queria
para dizer obrigado.
698
00:27:20,432 --> 00:27:21,474
Boa sorte.
699
00:27:21,516 --> 00:27:23,059
Obrigado, cara.
Você também.
700
00:27:23,101 --> 00:27:24,060
Totalmente.
701
00:27:25,520 --> 00:27:27,480
(Stanley)
Ah, bem, o que você pode fazer?
702
00:27:27,522 --> 00:27:29,524
Foi legal
ter aquelas poucas horas
703
00:27:29,566 --> 00:27:30,817
quando pensei que tinha acabado.
704
00:27:30,859 --> 00:27:34,696
Agora eu tenho algo
esperar.
705
00:27:34,738 --> 00:27:37,824
Ei, Creed, parabéns.
706
00:27:37,866 --> 00:27:38,658
Obrigado.
707
00:27:38,700 --> 00:27:42,203
Ganhou cerca de 1.200 dólares.
708
00:27:42,245 --> 00:27:43,538
Meredith Palmer.
709
00:27:43,580 --> 00:27:44,956
(homem ao telefone)
Ei, linda.
710
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
Quem é esse?
711
00:27:46,082 --> 00:27:48,168
Gary Trendel,
dos velhos tempos.
712
00:27:48,209 --> 00:27:49,085
Trabalhei no armazém.
713
00:27:49,127 --> 00:27:50,503
Ah, ei.
714
00:27:50,545 --> 00:27:52,172
Ei, sim, ouça,
Eu ouvi boatos
715
00:27:52,213 --> 00:27:53,673
que sua filial está fechando,
716
00:27:53,715 --> 00:27:56,301
e isso me fez pensar
sobre nosso acordo, lembra?
717
00:27:56,343 --> 00:27:59,471
Ah, sim.
718
00:27:59,512 --> 00:28:02,724
Bem, na verdade,
o ramo é--
719
00:28:02,766 --> 00:28:04,434
Você pode estar na minha casa
em 20 minutos?
720
00:28:04,476 --> 00:28:07,479
Sim, posso.
721
00:28:07,520 --> 00:28:08,730
Alguma coisa?
722
00:28:08,772 --> 00:28:09,731
[rosna]
723
00:28:09,773 --> 00:28:11,858
Nada.
724
00:28:11,900 --> 00:28:14,110
E se isso não funcionar?
725
00:28:14,152 --> 00:28:17,739
E se o escritório
realmente afunda?
726
00:28:18,907 --> 00:28:21,576
Então foi uma honra
ter trabalhado com você.
727
00:28:29,626 --> 00:28:32,170
[ambos suspiram]
728
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
Tudo bem.
729
00:28:33,963 --> 00:28:38,510
Momentos favoritos
na história da Dunder Mifflin.
730
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Ir.
731
00:28:39,636 --> 00:28:42,681
Meu primeiro dia,
quando você me confundiu
732
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
pulverizando-me
com um extintor de incêndio.
733
00:28:45,100 --> 00:28:47,477
[risos]
734
00:28:47,519 --> 00:28:49,145
Isso foi hilário.
735
00:28:49,187 --> 00:28:50,188
A espuma.
736
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
[risos]
737
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
Hum, minha primeira venda.
Uh-huh.
738
00:28:54,526 --> 00:28:57,153
Minha promoção a assistente
gerente regional.
739
00:28:57,195 --> 00:28:58,571
Nosso jogo de basquete.
740
00:28:58,613 --> 00:28:59,739
Uh-huh.
741
00:29:01,825 --> 00:29:04,452
[voz baixa]
E quando você me levou para o hospital...
742
00:29:04,494 --> 00:29:06,329
e me disse
que você se importava comigo.
743
00:29:06,371 --> 00:29:08,707
Ah, certo. OK.
744
00:29:08,748 --> 00:29:10,166
Isso é o suficiente.
Isso é bom.
745
00:29:12,002 --> 00:29:13,878
Quais foram seus favoritos
momentos?
746
00:29:13,920 --> 00:29:16,381
Ah...
747
00:29:16,423 --> 00:29:18,341
Todos eles.
748
00:29:18,383 --> 00:29:19,718
Eu amei todos eles.
749
00:29:19,759 --> 00:29:22,262
Cada um deles.
750
00:29:22,303 --> 00:29:25,306
E quando Jan disse
a filial estava fechando?
751
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
Deus, Dwight.
752
00:29:26,516 --> 00:29:27,559
Bem, eu só...
753
00:29:27,600 --> 00:29:29,936
[suspira]
754
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
Olá, Pâm.
755
00:29:31,312 --> 00:29:32,397
Vamos para a casa do pobre Richard.
756
00:29:32,439 --> 00:29:34,107
Creed está comprando doses.
757
00:29:34,149 --> 00:29:35,275
Não, obrigado, pessoal.
758
00:29:35,316 --> 00:29:36,359
Tudo bem.
Divirta-se, no entanto.
759
00:29:36,401 --> 00:29:37,444
Legal.
760
00:29:37,485 --> 00:29:38,987
Ei, ouvi dizer que Jim está voltando.
761
00:29:39,029 --> 00:29:40,947
Realmente?
Onde você ouviu isso?
762
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
Bem, eu estava...
Ei, Ryan, você vem?
763
00:29:42,657 --> 00:29:43,658
Ah, sim,
nos encontraremos lá.
764
00:29:43,700 --> 00:29:45,869
Incrível.
Vamos.
765
00:29:45,910 --> 00:29:46,953
[Phyllis sussurrando]
Eu te conto mais tarde.
766
00:29:46,995 --> 00:29:50,165
Ok.
767
00:29:50,206 --> 00:29:51,207
Oi.
768
00:29:54,377 --> 00:29:55,754
Dia louco, né?
769
00:29:55,795 --> 00:29:57,630
Sim.
Sim.
770
00:29:57,672 --> 00:29:58,840
Cara.
771
00:30:01,676 --> 00:30:04,012
Eu estou, uh--
772
00:30:04,054 --> 00:30:06,681
Estou muito feliz que você ainda esteja
vou trabalhar aqui.
773
00:30:06,723 --> 00:30:09,517
Sim, eu também.
774
00:30:09,559 --> 00:30:10,977
Quero dizer, seria--
775
00:30:11,019 --> 00:30:14,064
Seria uma dor ter
para encontrar outro emprego, então...
776
00:30:14,105 --> 00:30:15,565
Sim.
777
00:30:15,607 --> 00:30:16,775
Totalmente.
778
00:30:21,863 --> 00:30:22,947
Tudo bem,
Até logo.
779
00:30:22,989 --> 00:30:25,200
OK.
780
00:30:25,241 --> 00:30:27,077
(Pam)
Eu estava esperando uma indenização.
781
00:30:27,118 --> 00:30:29,704
Algum tempo livre.
782
00:30:29,746 --> 00:30:31,039
Mas, hum, talvez isso seja bom.
783
00:30:31,081 --> 00:30:33,875
Encontrar outro emprego
é uma dor.
784
00:30:33,917 --> 00:30:36,378
Há outro
chefe chato,
785
00:30:36,419 --> 00:30:37,712
outra mesa.
786
00:30:37,754 --> 00:30:40,965
eu teria que aprender tudo
tudo de novo.
787
00:30:41,007 --> 00:30:42,884
Então...
788
00:30:42,926 --> 00:30:45,762
há razões para ficar.
789
00:30:54,521 --> 00:30:56,064
Ei, hum...
790
00:30:56,106 --> 00:30:57,732
Eu acho que estou
vou aceitar esse trabalho.
791
00:30:57,774 --> 00:30:59,401
E...
792
00:30:59,442 --> 00:31:01,319
Scranton?
793
00:31:01,361 --> 00:31:02,654
Não é tão ruim.
794
00:31:02,696 --> 00:31:05,323
Então, se eles lhe oferecerem
um emprego lá...
795
00:31:05,365 --> 00:31:08,618
Eu acho que você deveria aceitar.
796
00:31:09,786 --> 00:31:11,287
Ok, sim.
Talvez eu vá.
797
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
Tudo bem.
798
00:31:13,623 --> 00:31:15,083
Sim, eu estou--
Estou feliz que ele tenha dito isso.
799
00:31:15,125 --> 00:31:17,252
Quer dizer, eu não acho
ele está a fim de mim ou algo assim.
800
00:31:17,293 --> 00:31:18,336
Mas...
801
00:31:18,378 --> 00:31:22,215
Eu meio que gosto dele.
802
00:31:22,257 --> 00:31:24,134
Então... aí está.
803
00:31:30,557 --> 00:31:33,226
O que ainda somos
fazendo aqui?
804
00:31:33,268 --> 00:31:36,271
Acabou.
805
00:31:36,312 --> 00:31:37,313
Vamos para casa.
806
00:31:37,355 --> 00:31:38,314
Pegue o carro.
807
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
[geme]
808
00:31:43,069 --> 00:31:45,822
Ah, isso foi tão
uma ideia estúpida.
809
00:31:45,864 --> 00:31:48,992
Isso foi tão estúpido.
810
00:31:49,034 --> 00:31:51,786
[chorando]
Eu sou um idiota estúpido.
811
00:31:51,828 --> 00:31:53,288
Eu decepcionei todo mundo.
812
00:31:53,329 --> 00:31:54,789
Todo mundo me odeia.
813
00:31:54,831 --> 00:31:58,960
Perdi o emprego de todo mundo.
814
00:31:59,002 --> 00:32:00,754
Ninguém gosta mais de mim!
815
00:32:00,795 --> 00:32:02,130
Oh, meu Deus!
816
00:32:02,172 --> 00:32:02,964
O quê?
817
00:32:03,006 --> 00:32:04,799
Stamford está fechado!
818
00:32:04,841 --> 00:32:05,800
Michael, não estamos fechados.
819
00:32:05,842 --> 00:32:07,594
Stamford está fechado!
820
00:32:07,635 --> 00:32:08,803
Stamford está fechado!
Nós fizemos isso?
821
00:32:08,845 --> 00:32:10,889
Nós conseguimos!
Nós conseguimos!
822
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
[ambos gritando]
Nós conseguimos!
823
00:32:12,849 --> 00:32:15,393
Sim!
Nós conseguimos!
824
00:32:15,435 --> 00:32:16,811
[rindo delirantemente]
825
00:32:16,853 --> 00:32:17,812
Nós conseguimos!
Sim!
826
00:32:17,854 --> 00:32:19,189
Nós conseguimos!
827
00:32:19,230 --> 00:32:20,565
Sim!
Bem aqui, bem aqui.
828
00:32:20,607 --> 00:32:22,567
(ambos)
Ah, ah, ah, ah!
829
00:32:22,609 --> 00:32:25,403
Ho, ho, ho, ho, ho!
830
00:32:25,445 --> 00:32:26,529
Sim, querido!
831
00:32:26,571 --> 00:32:29,157
Na sua cara!
832
00:32:29,199 --> 00:32:30,116
Nós fizemos isso.
833
00:32:30,158 --> 00:32:33,119
Ah, cara.
834
00:32:33,161 --> 00:32:34,079
[rindo]
Como fizemos isso?
835
00:32:34,120 --> 00:32:35,372
Não sei.
Eu não faço ideia.
836
00:32:40,085 --> 00:32:41,169
Bem, por um minuto,
eu me vi
837
00:32:41,211 --> 00:32:43,672
vendendo minha casa,
mudando-se para a Costa Rica,
838
00:32:43,713 --> 00:32:45,924
aprendendo a surfar.
839
00:32:45,965 --> 00:32:47,884
Mas a Costa Rica
ainda estará lá...
840
00:32:50,595 --> 00:32:53,098
quando eu tiver 65 anos.